Lament For Boromir (tradução)

Original

Clamavi De Profundis

Compositor: Clamavi De Profundis / J. R. R. Tolkien

Eles vão procurá-lo da Torre Branca
Mas ele não vai voltar, pela montanha ou mar

Aragorn cantou
Por Rohan sobre charco e campo onde a grama alta cresce
O Vento Oeste vem andando, e sobre as paredes vai
Que notícias do oeste, ó vento errante, você traz para mim esta noite?
Você viu Boromir, o Alto, pela Lua ou pela luz das estrelas?
Vi-o percorrer sete riachos, sobre águas largas e cinzentas
Eu o vi andar em terras vazias até que ele faleceu
Nas sombras do Norte, eu o vi e então não mais
O Vento Norte pode ter ouvido o berrante do filho de Denethor
Ó Boromir! Dos altos muros para o oeste, olhei para longe
Mas você não veio das terras vazias onde não há homens

Então Legolas cantou
Das bocas do Mar o Vento Sul voa, dos montes de areia e das pedras
O lamento das gaivotas que ele carrega e no portão geme
Que notícias do Sul, ó vento que sopra, você me traz às vésperas?
Onde está agora Boromir o Justo? Ele demora e eu sofro
'Não me pergunte onde ele habita - tantos ossos ali estão
Nas costas brancas e nas costas escuras sob o céu tempestuoso
Muitos passaram por Anduin para encontrar o mar que flui
Peça as notícias do Vento Norte sobre eles que o Vento Norte me envia!
Ó Boromir! Além do portão, a estrada em direção ao mar corre para o sul
Mas você não veio com as gaivotas da boca do mar cinzento

Então Aragorn cantou novamente
Do Portão dos Reis, o Vento Norte cavalga e depois das quedas estrondosas
E claro e frio sobre a torre, sua buzina chama
'Que notícias do norte, ó poderoso vento, você traz para mim hoje?
Que notícias de Boromir, o corajoso? Pois ele está muito longe
Por baixo de Amon Hen, ouvi seu grito, lá muitos inimigos lutou
Seu escudo fendido, sua espada quebrada, eles trouxeram para a água
Sua cabeça tão orgulhosa, seu rosto tão bonito, seus membros colocaram para descansar
E Rauros, dourada Cachoeira de Rauros, o colocou sobre seu peito
Ó Boromir! A Torre da Guarda deve sempre olhar para o norte
Para Rauros, dourada Cachoeira de Rauros, até o fim dos dias